-
1 пристал как банный лист
adjsimpl. līp [klāt] kā dadzis, pielipis kā dadzis -
2 пристал, как банный лист
adjsimpl. plijas virsū kā rūgta nāve -
3 пристал как банный лист
Dictionnaire russe-français universel > пристал как банный лист
-
4 пристал как банный лист!
adjgener. quelle donner!Dictionnaire russe-français universel > пристал как банный лист!
-
5 пристал как банный лист
прост he stuck to me as/like a limpet -
6 он пристал как банный лист
pronsaying. hij hangt aan als een klisRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он пристал как банный лист
-
7 как банный лист пристал
как (будто, словно, точно) банный лист пристал ( кто)груб.-прост., неодобр.cf. stick to smb. like a leech (a burr); stick to smb. like a flea to a fleece; stick to smb. like a limpet (a burr) to a rock; stick to smb. like glue; be persistent as a fly; keep harping about smth.- Ну, Митька пристал, как лист банный. "Зайдём, говорит, в барак, зайдём, посмотришь, как живу". Ну, шут с тобой, думаю, зайдём. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Mitka sticks to me like a leech. Let's go into the barracks,' he said, 'come and have a look at the way we live.' Well, what the hell, I thought, and off we went.
- Потешь, расскажи, голубок, как ты её уважил! - Чего пристал как банный лист к одному месту? (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Give us a laugh and tell us about the treat you gave her!' 'Why d'you keep harping about it?'
Митька плюнул и ушёл. Но не отступился, мазурик, и вечером опять пристал как банный лист. (В. Белов, Привычное дело) — Mitka spat and went. But he hadn't given up, the rascal, that evening he was at it again, persistent as a fly...
Русско-английский фразеологический словарь > как банный лист пристал
-
8 Как банный лист пристал
Прыліп як смала (як слата, як сала да падэшвы, як муха да мёду)см. Прицепился как репейМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как банный лист пристал
-
9 он пристал ко мне как банный лист
prongener. er ging mir nicht vom HälseУниверсальный русско-немецкий словарь > он пристал ко мне как банный лист
-
10 Прицепился (пристал) как репей
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Прицепился (пристал) как репей
-
11 лист
1) (растения) лист (-та), (чаще) листок (-тка). [Тремтить на гілці замертвілій, як сирота, останній лист (М. Стариц.). Морфологія листка (Beta vulg.)]. -тья и лист (соб.) - листя (-тя, ср. р.), лист (-ту), (реже) листки, листи (-ів). [Листя пожовкле вітри рознесли (Шевч.). Як розвернеться на весну лист (Номис). Листки широкого латаття по воді (Н.- Лев.)]. Простой, черешковый лист - листок простий, листок з ніжкою. -тья прицветники - листки-прицвітки (-ків). -тья опадают - листя (лист) о(б)падає, облітає. [З верби листя опадає (Чуб. III)]. Свернуть -тья - згорнути листя, (образно) загорнутися, (зап.) завинутися. [Завинулася калинонька, та й не розпукає (Рудан.)]. С большими -ми - листатий, ум.-ласк. листатенький. [Клен листатий, та розлогий (Кониськ.). Любисток листатенький (Мил.)]. Пристал, как банный лист - прилип, як шевська смола (Приказка). Дрожит, как осиновый лист - труситься як на ножі, тремтить як осика. Стань передо мной, как лист перед травой - стань передо мною, як лист перед травою. Александрийский лист, Cassia lenitiva - сенес (- су). Царёв лист, бот. Trientalis europaea L. - ординарник (-ка);2) (бумаги, книги) аркуш (- ша). Куплю паперу аркуш і зроблю тоненьку книжечку (Шевч.)]. Заглавный, титульный лист - титульна сторінка, титульна картка. Печатный лист - друкований аркуш. Книга в лист, в четвёртую долю -та и т. п. - см. Книга 1. Книга в -тах - книжка в аркушах, незброшурована (неоправлена) книжка. Книга в десять печатных -тов - книжка на десять друкованих аркушів. Читать книжку в 52 -та - грати (гуляти) в карти; тішитися (бавитися) тією колодою, що півсотні листків має та ще пару;3) (документ) лист (-та), листок (-тка). Вводный лист - ув'язчий лист. Исполнительный лист - виконавчий лист. Окладной лист - податковий лист, лист до оплати. Открытый лист - відкритий лист; (подорожная) подорожня (-ні). Охранный лист - охоронний лист. Подписной лист - підписний лист. Похвальный лист - похвальний лист. Скорбный лист - недужний лист. Торговый лист - лист прилюдного торгу;4) муз. Петь, играть с -та - співати, грати з першого читання;5) (металла, стекла) лист (-та). Лист железа, меди, стекла - лист заліза, міди, скла. Железный, котельный лист - залізний, казанний лист;6) кулин. - см. I. Противень.* * *лист, -а; (бумажный, печатный) а́ркуш; ( короткий) циду́лка, циду́лалистья, листва́ — собир. ли́стя, лист, -у; поэз. листо́в'я
-
12 лист
-
13 банный
прил.мунча -ĕ; банный полок мунча лапки; банный день мунча кунĕ, мунча кĕнĕ кун ♦ пристал как банный лист сǎпса пек çыпǎçрĕ -
14 банный
прил. к баня♢
пристал, как банный лист — stick(s) like a leech, или like glue -
15 банный
прл -
16 лист
-
17 банный
[bánnyj] agg.1.2.◆ -
18 банный
лазневий. Пристал ко мне как -ый лист - причепився до мене як реп'ях, як шевська смола до чобота.* * *ла́зневий -
19 приставать
[pristavát'] v.i. impf. (пристаю, пристаёшь; pf. пристать - пристану, пристанешь; к + dat.)1.1) attaccarsi2) infastidire (v.t.), importunare (v.t.), dar fastidio a3)2.◆ -
20 пристать
* * *совер.1) прыстаць4) (присоединиться) прыстаць, далучыцца5) (причалить) прыстаць, прычаліцьсм. приставать7) (быть к лицу) уст. прыстаць, быць да твару8) (приличествовать) падыходзіць, пасаваць9) (устать, утомиться) прыстаць, стаміцца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пристал, как банный лист к спине. — (к телу). См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пристал как банный лист — Пристал (прилип) как банный лист., неодобр. О надоедливом, назойливом человеке … Словарь многих выражений
Пристал, как банный лист к жопе (заднице) — (от погов. как банный лист пристал о том, кто неотвязно надоедает; грубовато) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Пристал как(банный) лист — Присталъ (льнетъ) какъ (банный) листъ (неотвязчивъ). Ср. Ну, право, взялъ бы! Богомъ тебя прошу! повторила жена... «Вотъ какъ банный листъ пристала... ну куда я его возьму?» Гр. Л. Н. Толстой. Хозяинъ и работникъ. Ср. Вѣришь ли, онъ тогда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАК БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
пристал(льнет) как(банный) лист — неотвязчив Ср. Ну, право, взял бы! Богом тебя прошу! повторила жена... Вот как банный лист пристала... ну куда я его возьму? Гр. Л.Н. Толстой. Хозяин и работник. Ср. Веришь ли, он тогда пристал ко всем нам, как лист: что, дескать, едим, об чем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пристал как банный лист к жопе — О навязчивом человеке … Словарь криминального и полукриминального мира
ПРИСТАЛ, КАК БАННЫЙ ЛИСТ К ЖОПЕ / ЗАДНИЦЕ — присл., груб. Надоел ( о человеке) … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Прилип (пристал), как банный лист к жопе — Неодобрительно в адрес назойливого, докучливого человека … Словарь народной фразеологии
Как (словно) банный лист пристал — КАК (СЛОВНО) БАННЫЙ ЛИСТ пристал. Разг. Неодобр. Назойливо, надоедливо. Ну, право, взял бы [Никиту]. Богом тебя прошу! повторила жена, перекутывая платок на другую сторону. Вот как банный лист пристала… Ну куда я его возьму (Л. Н. Толстой. Хозяин … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЛОВНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
